영어 드라마를 보고 싶은데 자막이 없거나 번역이 부정확해서 답답했던 적 있으신가요?
이제 AI 번역 앱 하나면 실시간으로 한글 자막을 보면서 영어 드라마를 즐길 수 있습니다.
1. 추천 앱
영어 드라마를 한글로 번역해주는 앱 중에서 가장 인기있는 4가지를 소개합니다.
✅ HitPaw Edimakor로 동영상 자동 번역
✅ BlipCut AI로 140개 언어 지원
✅ iTranscreen으로 화면 실시간 번역
✅ Google 번역으로 음성 즉시 변환
각 앱마다 특징이 다르니 본인의 시청 환경에 맞는 앱을 선택하시면 됩니다.
2. HitPaw Edimakor
HitPaw Edimakor는 영어 동영상을 한국어로 자동 번역하고 더빙까지 해주는 앱입니다.
영화나 드라마 시리즈를 통째로 번역할 수 있어서 장시간 시청에 적합합니다.
35개 이상 언어를 지원하며, 한국어 더빙 품질이 자연스럽다는 평가를 받고 있습니다.
자막 생성 기능도 있어서 원하는 형식으로 저장할 수 있습니다.
넷플릭스나 유튜브 영상을 다운로드한 후 변환하면 자막과 더빙이 함께 제공됩니다.
3. BlipCut AI
BlipCut AI 비디오 번역기는 140개 언어 번역이 가능한 강력한 도구입니다.
립싱크 기능이 있어서 입 모양과 음성이 자연스럽게 맞춰집니다.
다중 화자 인식 기능으로 여러 사람이 나오는 드라마에서도 정확하게 번역됩니다.
드라마뿐만 아니라 팟캐스트나 인터뷰 영상에도 활용할 수 있습니다.
| 기능 | HitPaw Edimakor | BlipCut AI |
|---|---|---|
| 지원 언어 | 35개 이상 | 140개 |
| 립싱크 | 지원 | 지원 |
| 더빙 | 자동 생성 | 다중 화자 |
| 적합 용도 | 영화, 드라마 | 드라마, 인터뷰 |
웹 기반 서비스라서 별도 설치 없이 바로 사용할 수 있는 점도 장점입니다.
4. iTranscreen
iTranscreen은 화면 실시간 번역에 특화된 앱입니다.
TV나 스마트폰에서 드라마를 재생하면 화면 위에 한글 자막이 실시간으로 나타납니다.
비디오 파일 변환 없이 바로 시청하면서 번역할 수 있어서 편리합니다.
게임이나 만화 앱에서도 활용 가능하며, 모바일과 태블릿 모두 지원합니다.
5. Google 번역
구글 번역 앱도 음성 실시간 번역 기능을 제공합니다.
드라마 음성을 마이크로 입력하면 즉시 한글로 번역되어 화면에 표시됩니다.
무료로 사용할 수 있고 원클릭으로 간편하게 작동합니다.
다만 화면 자막이 아닌 별도 앱 화면에 표시되므로, 동시에 두 화면을 봐야 하는 불편함이 있습니다.
6. 활용 팁
드라마 번역 앱을 효과적으로 사용하는 방법을 알려드립니다.
✅ 처음에는 짧은 클립으로 연습하세요
✅ 뉴스나 인터뷰로 앱 기능 테스트
✅ 자막 파일 저장으로 반복 학습
✅ DeepL과 병행하면 더 정확
TV나 모바일에서 영어 드라마를 재생하며 앱의 실시간 모드를 설정하면 됩니다.
문단 단위로 동시 통역 수준의 번역이 가능하니 드라마 이해도가 크게 높아집니다.
7. 자막 파일
자막 파일을 따로 받았다면 DeepL이나 Google 번역에 업로드해서 번역할 수 있습니다.
SRT 파일 형식의 자막은 대부분의 번역 도구에서 지원합니다.
자막을 번역한 후 다시 SRT 파일로 저장하면 미디어 플레이어에서 불러올 수 있습니다.
8. 비용
대부분의 드라마 번역 앱은 무료 체험판을 제공합니다.
HitPaw Edimakor는 제한된 시간 동안 무료로 사용할 수 있으며, 이후 유료 구독이 필요합니다.
BlipCut AI도 일정 분량까지는 무료이고, 추가 사용시 크레딧을 구매해야 합니다.
iTranscreen은 기본 기능은 무료이나 고급 기능은 앱 내 구매로 이용 가능합니다.
구글 번역은 완전 무료이지만 실시간 화면 자막 기능은 제한적입니다.
9. 정확도
AI 번역의 정확도는 드라마 장르에 따라 차이가 있습니다.
일상 대화가 많은 로맨스나 코미디는 번역이 정확한 편입니다.
반면 법률, 의료 드라마는 전문 용어가 많아서 번역이 어색할 수 있습니다.
관용 표현이나 슬랭은 직역되어 의미가 달라질 수 있으니 주의가 필요합니다.
10. 학습 효과
드라마 번역 앱은 영어 공부에도 도움이 됩니다.
원문과 번역문을 동시에 보면서 표현을 익힐 수 있습니다.
✅ 듣기 능력 향상
✅ 실생활 표현 학습
✅ 문화 이해도 증가
자막을 보면서 원어민의 발음과 억양을 함께 익히면 회화 실력이 자연스럽게 늘어납니다.
영어 드라마 번역 앱을 활용하면 언어 장벽 없이 해외 콘텐츠를 즐길 수 있습니다. 본인의 시청 환경과 필요에 맞는 앱을 선택해서 설정해두면 편하게 사용할 수 있습니다.