영어로 된 유튜브 강의를 보다가 막히는 부분 때문에 포기한 경험 있으신가요?
크롬 확장프로그램을 설치하면 영어 강의를 실시간으로 한국어 자막으로 바꿔서 볼 수 있습니다.
1. 확장프로그램 설치 전 준비
유튜브 자막 번역 프로그램을 사용하려면 먼저 크롬 브라우저가 설치되어 있어야 합니다.
윈도우나 맥 운영체제를 사용하는 데스크톱이나 노트북에서만 작동됩니다.
모바일이나 태블릿에서는 사용이 불가능하니 참고해주세요.
유튜브 영상에 자막이 있어야 번역 기능이 작동되며, 영상 하단의 CC 버튼을 확인하면 자막 유무를 알 수 있습니다.
2. Language Reactor 설치
Language Reactor는 2026년 1월 기준으로 가장 많이 사용되는 유튜브 자막 번역 프로그램입니다.
크롬 웹 스토어에서 Language Reactor를 검색한 후 Chrome에 추가 버튼을 클릭합니다.
설치가 완료되면 크롬 브라우저 오른쪽 상단에 LR 아이콘이 나타납니다.
유튜브 영상을 재생하면 시간 표시창 옆에 LR 스위치가 자동으로 생성됩니다.
✅ 스위치를 켜면 영상 화면에 영어 자막과 한국어 번역이 동시에 표시됩니다
화면 왼쪽에는 시간순으로 전체 자막이 표시되며, 마우스를 올리면 한국어 번역이 자동으로 나타납니다.
3. 단어 즉시 번역
Language Reactor의 가장 큰 장점은 단어 학습 기능입니다.
자막에 나온 단어 위에 마우스를 올리기만 하면 즉시 한국어 뜻이 팝업으로 표시됩니다.
✅ 별도의 사전 검색 없이 영어 학습을 하면서 강의를 들을 수 있습니다
환경 설정에서 번역 방식을 기계 번역과 사람 번역 중에서 선택할 수 있습니다.
AP 기능을 켜면 자막이 끝날 때마다 자동으로 영상이 멈추며, 스페이스바를 누르면 다음 자막으로 이동합니다.
4. Video CC Translator 설치
DeepL 번역을 선호하는 분들에게는 Video CC Translator가 더 적합합니다.
크롬 웹 스토어에서 Video CC Translator를 검색한 후 추가 버튼을 클릭합니다.
유튜브 영상을 재생한 후 화면 우하단의 확장프로그램 아이콘을 클릭합니다.
한국어를 선택하면 DeepL 또는 Google 기반의 번역 자막이 화면에 추가로 표시됩니다.
✅ 전체 화면 모드에서도 번역 자막이 정상적으로 작동됩니다
자막 위치와 스타일을 원하는 대로 조정할 수 있어서 강의 시청할 때 편리합니다.
5. 자막 내보내기 활용
Language Reactor의 내보내기 기능을 사용하면 영상의 전체 자막을 텍스트로 저장할 수 있습니다.
영어 원문과 한국어 번역이 시간순으로 정리되어 출력됩니다.
✅ 강의 복습이나 학습 자료 만들기에 유용하게 활용할 수 있습니다
HTML 또는 엑셀 형식으로 다운로드하여 정리하면 나만의 영어 표현집을 만들 수 있습니다.
특정 시간대의 자막을 클릭하면 해당 부분으로 바로 이동하여 영상을 다시 볼 수 있습니다.
6. 설치 후 주의사항
확장 프로그램을 설치한 후에는 반드시 유튜브 페이지를 새로고침 해주세요.
F5 키를 누르거나 브라우저 새로고침 버튼을 클릭하면 프로그램이 정상 작동합니다.
유튜브 영상에서 자막 버튼이 비활성화되어 있다면 번역 기능을 사용할 수 없습니다.
✅ 자막이 없는 영상의 경우 유튜브 자동 생성 자막을 켠 후 번역됩니다
자동 생성 자막은 정확도가 떨어질 수 있으니 참고해주세요.
7. 넷플릭스 지원
Language Reactor는 유튜브뿐만 아니라 넷플릭스와 디즈니 플러스에서도 사용할 수 있습니다.
넷플릭스에서 영화나 드라마를 시청할 때 동일한 이중 자막 기능이 제공됩니다.
고품질 자막을 제공하는 영상들의 카탈로그가 별도로 지원됩니다.
✅ 영어 공부를 위해 미드나 영화를 보는 분들에게 유용합니다
단어 저장 기능이나 사전 색상 변경 기능은 유료 버전에서만 가능합니다.
8. 프로그램 비교표
두 가지 확장프로그램의 주요 기능을 비교해서 자신에게 맞는 것을 선택하세요.
| 구분 | Language Reactor | Video CC Translator |
|---|---|---|
| 번역 엔진 | 기계번역, 사람번역 | Google, DeepL |
| 지원 플랫폼 | 유튜브, 넷플릭스, 디즈니+ | 유튜브, 유데미, 유다시티 |
| 특화 기능 | 단어 학습, 반복 재생 | 자막 위치 조정 |
| 전체 화면 | 지원 | 지원 |
| 자막 내보내기 | HTML, 엑셀 | 미지원 |
| 추천 대상 | 영어 학습자 | 강의 수강자 |
영어 학습이 목적이라면 Language Reactor를, 강의 이해가 목적이라면 Video CC Translator를 추천합니다.
✅ 두 프로그램 모두 무료로 사용할 수 있으니 직접 설치해서 비교해보세요
9. 다른 번역 도구
크롬 확장프로그램 외에도 다양한 번역 도구를 함께 활용하면 더 편리합니다.
✅ 설치 없이 바로 사용 가능한 무료 번역기는 링크에서 확인하세요
스마트폰에서 카카오톡으로 대화할 때도 실시간 번역 기능을 사용할 수 있습니다.
✅ 카톡 키보드 번역 보내는 방법도 함께 알아두면 유용합니다
10. 활용 방법
유튜브에는 프로그래밍, 디자인, 비즈니스 등 다양한 분야의 양질의 강의가 무료로 제공됩니다.
해외 유명 대학의 공개 강의나 전문가의 실무 강의를 한국어로 들을 수 있습니다.
✅ 영어 강의 시청이 부담스러웠던 분들도 이제 쉽게 학습할 수 있습니다
TED 강연이나 유데미 강의도 한국어 자막으로 편하게 시청할 수 있습니다.
해외 뉴스나 다큐멘터리를 볼 때도 실시간 번역 기능을 활용해보세요.
크롬 확장프로그램을 설치하면 언어 장벽 없이 전 세계의 지식을 습득할 수 있습니다.
유튜브 영어 강의를 한국어 자막으로 보는 방법을 소개했습니다. Language Reactor와 Video CC Translator 중에서 자신에게 맞는 프로그램을 선택하여 활용해보세요.